Monday, February 16, 2009

Aku selalu jakun dengan benda baru.

Sila baca daripada kanan ke kiri.



هاي سموا،

راس ماچم بيست ڤولاق داڤت توليس انتري دالم توليسن جاوي. دولو، ماس سكوله اڬام، چئڬو هانتر اكو ماسوق ڤرتنديڠن توليسن جاوي. تق ڤرنه منڠ ڤون. مستي سبب ڤڠادل ڤنيڠ تيڠوق ايكور حروف ز، ر، س دان ش سموا ڤنجڠ-ڤنجڠ دان بليت-بليت. ههاها

ماري له سام-سام ممرتبتكن توليسن جاوي ني. كالاو بوكن كيت، سياڤا لاڬي، ياي تق؟ والاوڤون كامو ماچم مرڠكق-راڠكق نق باچ انتري اكو كالي ني، تقڤ.

ڤلن-ڤلن كايوه، كات اورڠ.



زيايا

(Macam ni rupanya eja XEEA dalam Jawi)


Terima kasih Puan Sue Anna Joe atas entri cilok dan kongsinya. Kalau kamu nak jugak, sila pergi Ejawi Online 2.2. Tulis je apa yang terlintas di hati, kemudian tekan punat convert. Salin-dan-tampal masuk blog sendiri. Kemudian, baca semula berkali-kali sampai tidak merangkak-rangkak lagi.


HER : Sesiapa tak paham apa yang aku tulis kat atas ni dan memerlukan penterjemah, sila angkat tangan. Mungkin Ustaz Hussaini boleh tolong, kan?

13 comments:

  1. masih boleh bace dgn lancar!
    bangga cus skolah agama jhr
    hee :)

    ReplyDelete
  2. hehehe lame jugak xbc jawi ni..nasib baek blh bc lg..

    ReplyDelete
  3. hahaha..bgs kamu..
    aku pnh ada entry jawi dlu...gune Ejawi online jugak..ehehe..

    bestkan...:)

    ReplyDelete
  4. xeaa.. i rasa mcm ader salah jek ejaan nyer..

    tapi aku bukan ustaz... minta ustaz husaini check ek...

    ReplyDelete
  5. yati : hidup Johor! eh eh eh.

    aziyana : dah lulus baca Jawi, takde masalah lah nak isi borang kawen nanti. :p

    cik oren : best sebab aku jakun.

    zul : owh eh? aku sain-dan-tampal je. hee

    ReplyDelete
  6. i like tulisan jawi! masih bole baca laie..

    kengkadang bosan2 time meeting nak ngadu kat member tp tanak org lain tau, terpaksa la ckp ba wau sin alif nun kat dorang..pastu dorang tergelak2 coz paham tp kaum lain tak phm hehe

    ReplyDelete
  7. tulis sindri tarok kat blog lagi best+puas hati saya rasa..

    anyway.percubaan yang tak mengecewakan. :)

    ReplyDelete
  8. mieza : i dulu tulis surat cinta dalam jawi. kalau kantoi dgn warden, diorang ingat nota Bahasa Arab, jadi tros abaikan. :p

    saloma : tu lah. kena beli scanner dulu ah tapi baru boleh nak tepek sini.

    neway, welcome! tea or coffee, miss? :p

    ReplyDelete
  9. boleh pula aku jadi ustaz..bila masa lah aku jadi ustaz ni...tak layak ok..hehe..

    apapun..komen dari kawan-kawan pun masih memberangsangkan...masih boleh dibaca oleh mereka..

    dari segi penterjemahannya dalam konteks bahasa Melayu:

    "Hai semua,

    Rasa macam best pulak dapat tulis entru dalam tulisan Jawi. Dulu, masa sekolah agama, cikgu hantar aku masuk pertandingan tulisan Jawi. Tak pernah menang pun. Mesti sebab pengadil pening tengok ekor huruf jai, ra, sin dan shin semua panjang-panjang dan belit-belit. Hahaha

    Marilah sama-sama memartabatkan tulisan Jawi ni. Kalau bukan kita, siapa lagi, ye tak? Walaupun kamu macam merangkak-rangkak baca entri aku kali ni.

    Pelan-pelan kayuh, kata orang.

    Xeea..."

    Panjang sangat ker huruf-huruf yang dibuat tu xeea sampai boleh pening di baca....

    ReplyDelete
  10. wahhh!!!
    ustaz hussaini berjaya break the code satu-satu.
    * tepuk! tepuk! *

    panjang gile. tulis rumi pun especially kat huruf y dan g.

    heee

    ReplyDelete
  11. hahaha ..alhamdulillah hasil didikan ustaz ..haku bleh baca lagi jawi n tulis..walaupun aku ini agak sengal :)heee ..anyway best tu ..nak try gak aih

    ReplyDelete
  12. tak terdengar pun tepukkan itu...aiseh...

    apa-apa pun, sekarang bahasa Jawi dah dilupakan. Sampaikan anak buah aku yang tingkatan 4 pun masih terkial-kial nak membaca. Apatah lagi nak menulisnya...

    Itulah kesilapan kerajaan yang telah 'menghapuskan' bahasa Jawi ni.

    Rasanya, nak jawab kertas ujian SPM atau PMR dalam Pendidikan Islam tu wajib guna tulisan Jawi. Baru kesedaran untuk belajar bahasa Jawi tu ada...

    ReplyDelete

Tak baik marah-marah, tau. Cepat kedut nanti.